1 00:00:01,793 --> 00:00:02,711 [il corvo gracchia] 2 00:00:03,879 --> 00:00:04,713 [ciarlatano] 3 00:00:11,929 --> 00:00:12,763 [i pipistrelli stridono] 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,184 - [sigla di apertura in riproduzione] - ♪ Adventure Time ♪ 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,727 ♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪ 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,729 ♪ Andremo verso terre molto lontane ♪ 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 ♪ Con Jake il cane e Finn l'Umano ♪ 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,400 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,361 ♪ Adventure Time ♪ 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 [sussurrando] Missioni secondarie. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,373 - [musica tranquilla] - Whoa. Pensi che sia tutto? 12 00:00:39,456 --> 00:00:40,958 No, non può essere. 13 00:00:41,041 --> 00:00:43,335 La nuvola di baffi è una delle nuvole più rare. 14 00:00:43,418 --> 00:00:44,795 Oh. 15 00:00:44,878 --> 00:00:46,296 Sembra solitario. 16 00:00:46,380 --> 00:00:49,216 Dove sono tutti le altre nuvole oggi? 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,551 OH! La festa al Regno delle Nuvole. 18 00:00:51,635 --> 00:00:53,345 - Siamo in ritardo! - Andiamo a rotolare! 19 00:00:54,721 --> 00:00:56,348 [pantaloni] Sembra il modo più veloce... 20 00:00:56,431 --> 00:00:58,475 - [grugnisce] - ...nel Regno delle Nuvole è... 21 00:00:58,558 --> 00:00:59,810 attraverso il Ponte dei Troll. 22 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 - Ehi, ehi! - Ah! 23 00:01:00,978 --> 00:01:02,396 Tutto tranne il Ponte dei Troll. 24 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Quel troll del pedaggio mi si riversa sempre addosso il trauma. 25 00:01:05,357 --> 00:01:07,526 - Sembra una festa. - Che cosa? No. 26 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 Festa! 27 00:01:08,902 --> 00:01:10,654 infatti, è l'esatto contrario di... 28 00:01:10,737 --> 00:01:12,239 Festa, festa, festa! 29 00:01:12,322 --> 00:01:13,699 [Suona musica techno sugli altoparlanti] 30 00:01:13,782 --> 00:01:15,659 [gente delle nuvole esulta a distanza] 31 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 {\an8}Festa, festa, festa. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,329 Eh? Dov'è il troll del pedaggio? 33 00:01:19,413 --> 00:01:21,915 Che importa? Presto. Salta quella cosa. 34 00:01:21,999 --> 00:01:24,501 Mai. Non puoi salta le cose senza pagare. 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,003 E' contro le regole. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,671 Andiamo, amico. Andiamo e basta prima che mi veda 37 00:01:27,754 --> 00:01:29,965 e ne scarica altri suoi i problemi della vita mi addosso. 38 00:01:30,048 --> 00:01:31,967 Sul serio, quel ragazzo è il peggiore. 39 00:01:32,050 --> 00:01:33,677 - Ciao. - [urla] 40 00:01:33,760 --> 00:01:35,345 Grazie di no saltando la cosa. 41 00:01:35,429 --> 00:01:38,015 Dovevo solo piangere dietro quel cespuglio molto velocemente. 42 00:01:38,098 --> 00:01:39,850 Avrei potuto perdere il lavoro. 43 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 - O si. - [tintinnio] 44 00:01:42,603 --> 00:01:43,854 - [sonagli] - [tintinnio] 45 00:01:43,937 --> 00:01:44,896 - [sonagli] - Ciao, Jake. 46 00:01:45,856 --> 00:01:47,482 Ehi, Joey Waffles. 47 00:01:47,566 --> 00:01:48,942 Ehi, ti ricordi tutta la roba 48 00:01:49,026 --> 00:01:50,819 stavo passando con mia moglie Boobafina? 49 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 - [Jake] Mmm-hmm. - Stavamo davvero risolvendo la questione 50 00:01:52,863 --> 00:01:54,156 l'ultima volta che sei passato di qui. 51 00:01:54,239 --> 00:01:56,491 - Mmm-hmm. - Sì. Abbiamo divorziato. 52 00:01:57,200 --> 00:01:59,119 {\an8}Mmm. Sì. 53 00:01:59,202 --> 00:02:01,288 {\an8}Sì, ha capito anche la casa, amico. 54 00:02:01,371 --> 00:02:03,832 {\an8}Jake? Dobbiamo festeggiare! 55 00:02:03,915 --> 00:02:04,791 {\an8}Festa? 56 00:02:04,875 --> 00:02:06,209 {\an8}[Finn] Andiamo! 57 00:02:06,293 --> 00:02:07,753 {\an8}Oh! Andiamo! 58 00:02:07,836 --> 00:02:09,421 -Wow! Festa. - [gente che esulta in lontananza] 59 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Hai invitato il tizio del pedaggio? 60 00:02:11,048 --> 00:02:12,174 L'hai invitato tu. 61 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 Adesso rimarrò bloccato 62 00:02:13,550 --> 00:02:15,510 ascoltando il suo triste spam tutta la notte. 63 00:02:15,594 --> 00:02:16,720 Amico, devi farlo 64 00:02:16,803 --> 00:02:17,846 i pensieri del tuo cane sotto controllo. 65 00:02:17,929 --> 00:02:19,556 - Ma... - Niente ma. 66 00:02:19,640 --> 00:02:21,308 - Dai. [beatboxing] - [gente che esulta in lontananza] 67 00:02:21,391 --> 00:02:23,560 [ride] Va bene, cane. 68 00:02:23,644 --> 00:02:25,062 [beatboxing] 69 00:02:25,145 --> 00:02:27,022 - [la musica techno continua] - [gente delle nuvole esulta] 70 00:02:29,024 --> 00:02:30,359 Non lo so, Jake. 71 00:02:30,442 --> 00:02:32,736 Questa festa si sente un po' di basso profilo? 72 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 [gente delle nuvole esulta] 73 00:02:34,279 --> 00:02:36,281 Già, potrebbe essere la densità! 74 00:02:36,365 --> 00:02:38,575 [ride] Sei così soffice. 75 00:02:38,659 --> 00:02:40,369 [gente delle nuvole] Chug! Bevi! Bevi! Bevi! 76 00:02:40,452 --> 00:02:42,120 [smorzato] Questa festa è fantastica! 77 00:02:42,204 --> 00:02:43,246 - [gente delle nuvole] Tirate! Tirare! - [entrambi grugniscono] 78 00:02:43,330 --> 00:02:44,748 - [urla] - Ahhh! OH! OH! 79 00:02:44,831 --> 00:02:47,459 - Sì! - [tutti esultano] 80 00:02:49,336 --> 00:02:50,587 Sì. 81 00:02:50,671 --> 00:02:51,922 Ehi, fermami se hai sentito questo. 82 00:02:52,005 --> 00:02:53,632 Cosa ha fatto dice la principessa dell'acqua 83 00:02:53,715 --> 00:02:56,593 al principe del fuoco al loro primo appuntamento? 84 00:02:56,677 --> 00:02:57,928 Mi dispiace metterti fuori. 85 00:02:58,011 --> 00:02:59,179 [ridendo] 86 00:02:59,262 --> 00:03:00,514 [ridacchia] 87 00:03:00,597 --> 00:03:02,557 - Allora il principe del fuoco muore? - Hmm? 88 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 Ah... No, Joey. 89 00:03:04,851 --> 00:03:06,561 Sembra che sia morto. 90 00:03:06,645 --> 00:03:09,147 Proprio come il mio gatto di 14 anni che è morto la settimana scorsa. 91 00:03:09,231 --> 00:03:11,233 Va bene. [ride imbarazzato] 92 00:03:11,316 --> 00:03:13,026 Devo andare a cercare Finn. 93 00:03:13,110 --> 00:03:15,445 Quando dico nuvola, dici festa! 94 00:03:15,529 --> 00:03:16,780 - Nuvola! - [gente delle nuvole] Festa! 95 00:03:16,863 --> 00:03:18,323 - Nuvola! - [gente delle nuvole] Festa! 96 00:03:18,407 --> 00:03:20,200 - Nuvola! - [gente delle nuvole] Festa! 97 00:03:20,283 --> 00:03:21,785 Ehi, Finn, posso fare una canzone? 98 00:03:21,868 --> 00:03:23,078 Diamine, sì. 99 00:03:23,161 --> 00:03:25,372 Va bene, abbiamo Joey Waffles, 100 00:03:25,455 --> 00:03:26,915 alias J-Dub, 101 00:03:26,998 --> 00:03:28,667 sdraiarsi alcune righe su tutti voi. 102 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 - [gente delle nuvole esulta] - [uomo] J-Dubs! 103 00:03:30,544 --> 00:03:33,046 [gente delle nuvole che canta] J-Dubs! J-Dubs! J-Dubs! J-Dubs! 104 00:03:33,130 --> 00:03:35,924 Va bene. Daglielo, Waffles. 105 00:03:36,007 --> 00:03:38,301 Questo riguarda mio figlio, Pickles. 106 00:03:38,385 --> 00:03:40,262 - [il canto si ferma] - Siamo estranei. 107 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 Uh, ehi! 108 00:03:43,598 --> 00:03:48,103 - ♪ È l'ora dei piccoli sottaceti ♪ - [applausi] 109 00:03:48,186 --> 00:03:49,938 ♪ Andiamo ♪ 110 00:03:50,021 --> 00:03:51,898 - ♪ Vieni a prendere tuo figlio ♪ - [gente delle nuvole che applaude] 111 00:03:51,982 --> 00:03:55,318 ♪ Non posso Perché nel divorzio ♪ 112 00:03:55,402 --> 00:03:58,447 ♪ Mia moglie ha vinto... ♪ 113 00:03:58,530 --> 00:03:59,531 - [continua a cantare] -Oh. 114 00:03:59,614 --> 00:04:01,158 - [piangendo] - Oh, mio globo. 115 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Stai bene? 116 00:04:02,576 --> 00:04:04,035 [gente delle nuvole che piange] 117 00:04:04,119 --> 00:04:06,037 [rumori e picchiettii] 118 00:04:06,121 --> 00:04:08,081 Che diavolo succede? con J-Dubs, amico? 119 00:04:08,165 --> 00:04:09,666 Amico, te l'ho detto questo accadrebbe. 120 00:04:09,749 --> 00:04:11,751 - E' triste e spamma ovunque. - [il canto si ferma] 121 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 Whoo. 122 00:04:13,253 --> 00:04:15,422 Ok, il prossimo è riguardo alla gotta. 123 00:04:15,505 --> 00:04:17,132 - [gente delle nuvole che piange] - [Dio della festa che ulula] 124 00:04:17,215 --> 00:04:20,510 Chi sta commettendo fallo la festa? [ringhia] 125 00:04:20,594 --> 00:04:21,720 Oh, no. Dio della festa. 126 00:04:21,803 --> 00:04:23,346 No, no, è assolutamente tranquillo. 127 00:04:23,430 --> 00:04:25,807 Sì, nient'altro che bei tempi, oh, Dio della festa. 128 00:04:25,891 --> 00:04:27,058 Non lo so, ragazzi. 129 00:04:27,142 --> 00:04:28,769 Questi gamberetti hanno un sapore allevato in fattoria. 130 00:04:28,852 --> 00:04:30,270 - Abbastanza! - [suona musica hard rock] 131 00:04:30,353 --> 00:04:34,191 Sai cosa facciamo? ai guastafeste? 132 00:04:34,274 --> 00:04:36,777 Li scarichiamo! [ringhia] 133 00:04:36,860 --> 00:04:39,446 {\an8}[Jake, Finn, e Joey che urla] 134 00:04:41,865 --> 00:04:43,950 {\an8}[tutti tonfi e grugniti] 135 00:04:44,034 --> 00:04:45,243 {\an8}[musica techno suonata sugli altoparlanti] 136 00:04:45,327 --> 00:04:46,787 {\an8}Siamo stati cacciati, amico. 137 00:04:46,870 --> 00:04:48,038 Cosa dovremmo supporre? fare adesso? 138 00:04:48,121 --> 00:04:49,456 Te l'avevo detto che non dovevamo portare 139 00:04:49,539 --> 00:04:51,374 quel fastidioso Joey Waffles alla festa. 140 00:04:51,458 --> 00:04:52,918 Uhm, sono qui, ragazzi. 141 00:04:53,001 --> 00:04:53,960 Oh, eccolo. 142 00:04:54,044 --> 00:04:55,670 {\an8}Avanti. Andiamo a casa e basta. 143 00:04:55,754 --> 00:04:59,299 - Posso venire? - NO! Joey, resta! 144 00:04:59,382 --> 00:05:01,384 - [lavaggio con acqua] - [Jake] Cialde puzzolenti di Joey! 145 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 [Finn] Cialde puzzolenti di Joey. 146 00:05:03,386 --> 00:05:04,596 [Jake] Cialde puzzolenti di Joey! 147 00:05:04,679 --> 00:05:06,181 [Finn] Cialde puzzolenti di Joey! 148 00:05:06,264 --> 00:05:07,140 [urla] Stinkin' Joey... 149 00:05:07,224 --> 00:05:08,266 [urla] 150 00:05:08,350 --> 00:05:09,893 - [tonfi] - [bussare alla porta] 151 00:05:09,976 --> 00:05:11,520 - Oh, sì. - [passi che si avvicinano] 152 00:05:11,603 --> 00:05:14,356 Ho dimenticato, ci ho ordinato una pizza da ragazzo triste... 153 00:05:15,440 --> 00:05:16,858 Ciao, ragazzi miei. 154 00:05:17,609 --> 00:05:18,527 [urla] Perché? 155 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Mah, sai come va. 156 00:05:19,861 --> 00:05:21,613 Il mio capo mi ha licenziato dal ponte. 157 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 Io... immagino perché ho lasciato il mio posto 158 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 per andare a quella festa. 159 00:05:24,407 --> 00:05:26,034 Ho solo detto: "Va bene". 160 00:05:26,117 --> 00:05:27,786 Sai, crollerò e basta con i miei amici, Finn e Jake. 161 00:05:27,869 --> 00:05:29,913 Sono come una famiglia." 162 00:05:29,996 --> 00:05:32,499 Quindi, dovrei prendere la stanza del tuo uomo o... 163 00:05:34,251 --> 00:05:35,460 Come stavo dicendo, va tutto bene, 164 00:05:35,544 --> 00:05:36,795 ma non lo farei sono stato licenziato 165 00:05:36,878 --> 00:05:38,213 se non mi avessi invitato a quella festa. 166 00:05:38,296 --> 00:05:39,923 Eh. Immagino che sia colpa nostra. 167 00:05:40,006 --> 00:05:42,008 [sussurra] Finn, barra laterale spaziosa. 168 00:05:42,092 --> 00:05:43,343 [con voce normale] Scusate le mie patatine fritte, 169 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 ma questo dipende da te, cane mio. 170 00:05:45,262 --> 00:05:47,889 L'hai invitato alla festa, quindi devi dirglielo, 171 00:05:47,973 --> 00:05:49,641 "Mi dispiace, ma non puoi schiantarti con noi." 172 00:05:49,724 --> 00:05:51,268 Ah, hai ragione. 173 00:05:51,351 --> 00:05:53,019 Amico, sei il meglio di te stesso quando sei assertivo. 174 00:05:53,103 --> 00:05:54,354 [ridacchia] Grazie. 175 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 [ridacchiando] 176 00:05:56,106 --> 00:05:58,441 Scusa, Joey Waffles. Non puoi restare nella nostra stanza, 177 00:05:58,525 --> 00:05:59,776 ma non c'è che dire nel soggiorno 178 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 - Per tutto il tempo che vuoi. - Finn! 179 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Whoo-hoo! [ridendo] 180 00:06:03,446 --> 00:06:04,948 [porta che sbatte] 181 00:06:05,031 --> 00:06:06,241 - [lavaggio con acqua] - Forse una volta che lo avremo conosciuto, 182 00:06:06,324 --> 00:06:07,868 è davvero molto carino? 183 00:06:07,951 --> 00:06:10,412 [Joey] E io sono quello giusto chi deve chiamare l'avvocato? 184 00:06:10,495 --> 00:06:12,247 Non ho chiesto il divorzio. 185 00:06:12,330 --> 00:06:14,541 Gli uomini Troll sono sotto attacco. 186 00:06:14,624 --> 00:06:15,876 E ti ho intasato il bagno. 187 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 [entrambi] Uffa. 188 00:06:17,669 --> 00:06:18,962 [Jake e Finn] Novantasei, novantasette, 189 00:06:19,045 --> 00:06:20,463 novantotto, novantanove... 190 00:06:20,547 --> 00:06:22,173 [Joey] Sì, a volte non è colpa di nessuno. 191 00:06:22,257 --> 00:06:23,758 [entrambi] Amico, muoviti. 192 00:06:23,842 --> 00:06:26,136 {\an8}Abbiamo deciso di essere cordiali per Pickles, sai, 193 00:06:26,219 --> 00:06:27,971 perché fai qualsiasi cosa per i tuoi figli, ma... 194 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 [entrambi] Ah, Joey! 195 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 [Joey piange] Oh, Boobafina. 196 00:06:33,727 --> 00:06:35,729 [gemendo ad alta voce] 197 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 Ehi, Joey Waffles. 198 00:06:41,443 --> 00:06:42,986 Che ne dici invece di piangere? ogni notte, 199 00:06:43,069 --> 00:06:44,613 ti aiutiamo a trovare casa tua? 200 00:06:44,696 --> 00:06:46,573 Sì, un posto davvero fantastico. 201 00:06:46,656 --> 00:06:49,159 Niente di più sexy di un ragazzo divorziato 202 00:06:49,242 --> 00:06:50,785 in un monolocale. 203 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 [sospira] Oh. È davvero carino di voi ragazzi, 204 00:06:52,912 --> 00:06:55,040 ma non penso il mio ultimo padrone di casa 205 00:06:55,123 --> 00:06:56,750 mi darebbe un buon riferimento. 206 00:06:56,833 --> 00:06:59,085 - Perché? - Perché è la mia ex moglie, 207 00:06:59,169 --> 00:07:00,503 -Boobafina! - [rimbombo] 208 00:07:00,587 --> 00:07:01,755 [lamento] 209 00:07:01,838 --> 00:07:03,048 [Jake e Finn] Whoa! 210 00:07:06,134 --> 00:07:08,053 Uffa! Acqua umida di palude. 211 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 [Jake] Questo è quello devo andare, Finn. 212 00:07:09,846 --> 00:07:11,389 Sta inquinando il nostro dojo. 213 00:07:11,473 --> 00:07:12,932 Totalmente, grosso cane. 214 00:07:13,016 --> 00:07:15,435 {\an8}- Ma come lo faremo? - OH. [grugniti] 215 00:07:15,518 --> 00:07:17,020 Troviamo sua moglie e convincerla 216 00:07:17,103 --> 00:07:17,979 per riprenderlo. 217 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 È eroico? 218 00:07:19,397 --> 00:07:20,732 Portare una famiglia di nuovo insieme 219 00:07:20,815 --> 00:07:23,443 non è solo eroico, è leggendario, amico. 220 00:07:23,526 --> 00:07:25,862 Cavolo, sì! Mi occupo solo delle leggende! 221 00:07:25,945 --> 00:07:27,030 Terrò Joey occupato qui. 222 00:07:27,113 --> 00:07:28,657 E andrò a cercare Boobafina. 223 00:07:28,740 --> 00:07:29,866 [entrambi] Sì. 224 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 ♪ Alla ricerca dell'oca ♪ 225 00:07:32,869 --> 00:07:34,663 ♪ Oca nella palude ♪ 226 00:07:34,746 --> 00:07:37,082 ♪ Alla ricerca di una moglie oca E il figlioletto dell'oca ♪ 227 00:07:37,165 --> 00:07:38,208 Eccoci qua. 228 00:07:39,751 --> 00:07:41,336 {\an8}Spiacenti, è troppo piccolo. 229 00:07:41,419 --> 00:07:42,921 [grugnisce] Eccoci qua. 230 00:07:43,004 --> 00:07:44,047 [bussare] 231 00:07:44,798 --> 00:07:46,216 Suona il clacson. 232 00:07:46,299 --> 00:07:48,677 Quindi sei Boobafina-Waffles-Goose, giusto? 233 00:07:48,760 --> 00:07:49,886 {\an8}Suona il clacson. 234 00:07:49,969 --> 00:07:51,262 Nome con trattino. Proprio così. 235 00:07:51,346 --> 00:07:52,597 Ecco cosa succede. Ecco cosa succede. 236 00:07:52,681 --> 00:07:55,016 Comunque, ehm, è un po' strano, 237 00:07:55,100 --> 00:07:57,769 ma il tuo ex si sta schiantando con noi, 238 00:07:57,852 --> 00:08:00,271 e lo è stato sicuramente lavorando molto su se stesso 239 00:08:00,355 --> 00:08:02,691 e non solo dumping del trauma su di noi per tutto il tempo. 240 00:08:02,774 --> 00:08:05,151 Quindi ci stavamo chiedendo... 241 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 lo riporterai indietro? 242 00:08:06,277 --> 00:08:07,821 {\an8}Suona il clacson. 243 00:08:07,904 --> 00:08:11,282 Aspetta, Joey ti ha lasciato e tu ami il suo coraggio? 244 00:08:11,866 --> 00:08:12,867 {\an8}Suona il clacson. 245 00:08:12,951 --> 00:08:15,412 Va bene. Ma se sei così tossico, 246 00:08:15,495 --> 00:08:18,456 perché Pickles vive con te e non con Joey? 247 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 {\an8}[musica intrigante] 248 00:08:22,043 --> 00:08:23,128 Mmm. 249 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 {\an8}Sottaceti. Tuo figlio? 250 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 [freneticamente] Honk! Suona il clacson! Suona il clacson! 251 00:08:31,428 --> 00:08:33,596 {\an8}- Clacson! Suona il clacson! Suona il clacson! - Suona il clacson! Suona il clacson! Suona il clacson! Suona il clacson! 252 00:08:33,680 --> 00:08:35,098 Sì, immagino non è così strano 253 00:08:35,181 --> 00:08:36,474 tua madre si era dimenticata che vivevi qui 254 00:08:36,558 --> 00:08:38,643 se tuo padre è il genitore più affidabile. 255 00:08:38,727 --> 00:08:40,770 Due dettagli stranamente specifici 256 00:08:40,854 --> 00:08:43,022 rinforzante stereotipi negativi. 257 00:08:43,106 --> 00:08:44,274 [brividi] 258 00:08:44,357 --> 00:08:46,443 [sussulta] Oh, mio Dio! 259 00:08:46,526 --> 00:08:48,695 Allora, Joey, per tutto questo tempo 260 00:08:48,778 --> 00:08:51,239 ti sei nascosto la tua terribile, rara malattia? 261 00:08:52,323 --> 00:08:54,492 Sì, Terminal Sad-Mad. 262 00:08:54,576 --> 00:08:56,119 Solo che non l'ho detto ragazzi, prima 263 00:08:56,202 --> 00:08:58,455 perché non volevo esserlo un peso. 264 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 Wow, sei davvero un brava persona. 265 00:09:00,623 --> 00:09:02,167 - Finn! - [si schianta] 266 00:09:02,250 --> 00:09:05,336 [ansimando e grugnendo] 267 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 Finn, allontanati da lui! 268 00:09:07,213 --> 00:09:09,299 Questo ragazzo è stato mentendoci direttamente! 269 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 No, Jake. Ha capito Terminali Sad-Mads, amico. 270 00:09:11,801 --> 00:09:14,095 Finn, ti amo ma sei troppo fiducioso. 271 00:09:14,179 --> 00:09:15,805 Ha mentito per tutto il tempo. 272 00:09:15,889 --> 00:09:17,265 E ho... 273 00:09:17,348 --> 00:09:19,851 - [riproduzione musicale intensa] - ...prove inutili. 274 00:09:19,934 --> 00:09:22,437 - Suona il clacson. - OH. Ciao, Boobafina. 275 00:09:22,520 --> 00:09:25,440 - Questo è imbarazzante. - Smettila di mentire! 276 00:09:25,523 --> 00:09:27,692 - [urla] - [ansimando] 277 00:09:27,776 --> 00:09:29,527 - [grugnisce] - [tonfi] 278 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 [musica piena di suspense] 279 00:09:31,237 --> 00:09:32,864 [fruscio] 280 00:09:32,947 --> 00:09:34,574 Bene, mi hai capito. 281 00:09:34,657 --> 00:09:36,367 Che cosa? Re dei ghiacci? 282 00:09:36,451 --> 00:09:37,827 Dingdang Re dei Ghiacci! 283 00:09:37,911 --> 00:09:39,496 Gunter? E qualche altro pinguino. 284 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 - Va bene, va bene. - Grosso, Re dei Ghiacci. 285 00:09:41,498 --> 00:09:42,957 Non puoi fregare un pinguino. 286 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 E perché hai impersonato? il troll del pedaggio? 287 00:09:45,126 --> 00:09:47,921 Sei strano, Joey Waffles. Voglio dire, Re Ghiaccio. 288 00:09:48,004 --> 00:09:49,506 [geme] Mi hai incasinato! 289 00:09:49,589 --> 00:09:52,133 - Cresci, amico. - Non era un piano. 290 00:09:52,217 --> 00:09:55,220 Sono caduto in una palude e si è coperto di muschio. 291 00:09:55,303 --> 00:09:57,764 E quando sono uscito, tutti erano gentili con me. 292 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 {\an8}Cosa? 293 00:09:59,682 --> 00:10:01,518 È un po' difficile da spiegare quindi ho scritto una canzone a riguardo. 294 00:10:01,601 --> 00:10:02,977 Vuoi ascoltarlo? Eccolo. 295 00:10:03,061 --> 00:10:04,437 [suona una melodia lunatica] 296 00:10:04,521 --> 00:10:05,814 ♪ Stavo cercando un... ♪ 297 00:10:05,897 --> 00:10:07,398 - [si frantuma] - [urla] 298 00:10:07,482 --> 00:10:09,317 {\an8}- [tonfi] - Il divorzio è una questione seria, 299 00:10:09,400 --> 00:10:10,693 {\an8}Re dei ghiacci! 300 00:10:10,777 --> 00:10:12,570 Sì. E il mio ragazzo ce l'ha pensieri di cani pazzi, 301 00:10:12,654 --> 00:10:13,947 e lo farò inizia ad ascoltare meglio. 302 00:10:14,030 --> 00:10:15,323 Oh, grazie, amico. 303 00:10:15,406 --> 00:10:16,950 - [motore su di giri] - Ma... [geme] 304 00:10:17,033 --> 00:10:18,952 [tutti esultano] 305 00:10:19,035 --> 00:10:22,372 Finn e Jake, entrare nel bus della festa. 306 00:10:22,455 --> 00:10:23,790 Dio della festa? 307 00:10:23,873 --> 00:10:25,500 Ci hai cacciato della festa, ricordi? 308 00:10:25,583 --> 00:10:27,460 Quella era la festa notturna. 309 00:10:27,544 --> 00:10:30,588 Questa è la festa del giorno. 310 00:10:30,672 --> 00:10:32,006 Cosa totalmente diversa. 311 00:10:32,090 --> 00:10:34,634 [tutti] Totalmente diverso. Whoo! 312 00:10:34,717 --> 00:10:35,844 [entrambi] Festa di un giorno! 313 00:10:35,927 --> 00:10:37,345 Ah, sì! 314 00:10:37,428 --> 00:10:38,805 - [stridore di pneumatici] - [gente delle nuvole] Festa! Festa! 315 00:10:38,888 --> 00:10:40,765 [Finn] Jake, è la nuvola di baffi. 316 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 [gente delle nuvole] Festa! Festa! Sì! 317 00:10:44,269 --> 00:10:45,728 - [musica cupa] - [vocalizzando] 318 00:10:45,812 --> 00:10:47,772 ♪ Stavo guardando Per una moglie oca ♪ 319 00:10:47,856 --> 00:10:49,691 ♪ Nella palude delle oche ♪ 320 00:10:49,774 --> 00:10:51,860 ♪ Sono scivolato su una roccia Era coperto di muschio ♪ 321 00:10:51,943 --> 00:10:54,571 ♪ È uscito dall'altra parte In tutta questa schifezza ♪ 322 00:10:54,654 --> 00:10:57,490 ♪ Ho visto il mio riflesso Ho pensato: "Ooh, che pezzo" ♪ 323 00:10:57,574 --> 00:11:00,743 ♪ Sarò questo ragazzo nuovo Con un nuovo nome fantastico ♪ 324 00:11:00,827 --> 00:11:03,079 ♪ Tutti mi ameranno Perché non sono Re Ghiaccio ♪ 325 00:11:03,163 --> 00:11:05,707 ♪ E tutti mi ameranno Perché non sono Re Ghiaccio ♪ 326 00:11:05,790 --> 00:11:08,626 ♪ E tutti mi ameranno Perché non sono Re Ghiaccio ♪ 327 00:11:08,710 --> 00:11:11,546 ♪ E tutti mi ameranno Perché non sono Re Ghiaccio ♪